KimonArt Hijab

True Beauty Knows No Borders / True Beauty adorns the Era



About KimonArt Hijab

Kimono HijabからKimonArt Hijabへ
From Kimono Hijab to KimonArt Hijab

2017年のマレーシア旅行で、色鮮やかなヒジャブの魅力の虜になって以来、私たちは紗紗 xiaxia hijab Japanという小さなブランドを立ち上げました。そして、異なる文化や価値観を持つ者同士が、調和しお互いの良い面・美しい面を見て、世界に笑顔を増やしていきたい、という思いを込めて日本の伝統の象徴である着物を活用したヒジャブ「Kimono×Hijab」を作ってきました。

We were captivated by the colorful hijabs we saw on a trip to Malaysia in 2017. Inspired by their charm, we started our small brand, Sasa Xiaxia Hijab Japan. With a vision of bringing different cultures and values together in harmony and spreading smiles across the world, we’ve created the “Kimono x Hijab” collection, which uses kimono fabric as a symbol of Japanese tradition.

試行錯誤を繰り返し、徐々に世界中の方々から応援のお声をいただくようになり、おかげさまで、これまで世界30か国以上の方々から私たちのKimono×Hijabをお求めいただくことができました。

Through a process of trial and error, we’ve gradually received support from people all over the world. Thanks to them, our Kimono x Hijab has now been purchased by customers in over 30 countries.

しかしそれは同時に、私たちの「Kimono×Hijab」は、すべて一点ものデザインであり、使用しているのは主に50年以上前のアンティーク着物であることから、皆さんが愛してくださったこの古き良き伝統的なデザインの作品を近い将来お届けできなくなってしまう、という不安を抱えながらの旅でした。

However, this journey has also been filled with anxiety. Our “Kimono x Hijab” pieces are all one-of-a-kind, made primarily from antique kimonos that are over 50 years old. This means that we are worried we won’t be able to continue offering the traditional designs you have come to love in the near future.

きっかけは、ある友禅作家（着物に絵柄を施す職人）さんの活動を目にしたことでした。

It all started when we came across the work of a Yuzen artist, a craftsman who paints designs onto kimono fabric.

伝統の良い部分を残しつつ、現代との繋がりを保つために、最新のデジタル技術を用いて優れた着物のデザインを復刻し、時にモダンなデザインに昇華させ、新しい作品として生まれ変わらせるその取り組みに、私たちは初めてヒジャブを目にした時に似た、大きな衝撃を受けたのです。

To preserve the best parts of tradition while staying connected to the modern world, the artist was using the latest digital technology to revive exquisite kimono designs, sometimes elevating them into modern works of art. This initiative gave us a shock, similar to the one we felt when we first saw a hijab.

そこから、友禅作家さんや書道家さん等、様々な伝統文化の担い手達の技をお借りし、2年間の試行錯誤を経て
伝統的な美しいデザインを保ちつつ、日本国内で最高品質の印刷と縫製技術をもつ縫製技師さん達の手によって、これまでに無い全く新しいKimono×Hijab、『KimonArt Hijab』を生み出すことに成功したのです。

With the help of various traditional artisans, including Yuzen artists and calligraphers, we spent two years of trial and error to create a completely new kind of Kimono x Hijab. We’ve successfully launched “KimonArt Hijab,” which preserves beautiful traditional designs while using the highest quality printing and sewing techniques available in Japan.